Página 170 - Revista Acotaciones 28

cartapacio
170
Acotaciones, 28, enero-junio 2012
Ofelia. ¡Oh no! Nunca tuve apellido de soltera. Estatura: 1.50 cm.
Peso: 32 kg desnuda, 53 con ropa. A las doncellas se nos educa con el
diccionario sumergible de la sumisión: es mejor permanecer quieta, el
cuerpo pierde calor cuando se nada y la epidermis puede absorber 6
veces su peso en agua. No he cumplido los 15 años, y mi cadáver pare-
ce el de una septuagenaria.
Hamlet Original Ofelia
How terrible you look! Have you
seen?
White as a sheet.
She’s a necrofile’s dream.
The children pricked me with a
stick!
To check if I was a mermaid or an
eel.
In the sea.
Me infertile.
She’s a necrofile’s dream.
To be steam, to be steam.
And the rain on your head feel.
Having your brain cleaned.
My spleen.
I miss…
Yes, the rescue team.
I had passed away.
Breathe, breathe, breathe!
Behind each other. «Can I repeat?»
In my lips.
Still, very still.
I wanted to go to the beach.
My rubber ring.
The flip flops.
The sunscream.
Why didn’t you teach me to
swim?
Why?
Pálida, muy pálida.
Soy el sueño de un necrófilo.
Me ahogué en el río.
Para comprobar si era ninfa o tri-
tón.
Por el efecto de un tóxico…
...Me volví estéril. ¡Imagínate!
Soy el sueño de un necrófilo.
Flotaba sin esfuerzo, soñaban con…
...Ir arriba, llover sobre tu cabeza.
Como una lluvia dorada.
El fondo marino es…
...Como una cárcel de mujeres.
Me sacó el equipo de rescate.
Estaba muerta.
Pero me hicieron el boca a boca.
Todos.
Me salieron llagas.
Pálida, muy pálida.
Quería ir a la playa, Hamlet.
Pero con el bikini.
Gafas de sol.
Las palas.
¿Por qué no me enseñaste a nadar?
¿Querías mi virginidad?
¡Ven y cógela!