Dos adaptaciones teatrales de «Ilusiones perdidas» de Pauline Bayle y de Léo Cohen-Paperman.

Resumen

El artículo aborda el problema del tempo y de la aceleración comparando dos adaptaciones de Les illusions perdues (Las Ilusiones perdidas), novela de Honoré de Balzac, y los dos espectáculos teatrales surgidos de ellas, realizados respectivamente por Pauline Bayle (2022) y Léo Cohen-Paperman (2024). El estudio retoma y compara sistemáticamente distintas facetas de los dos espectáculos –el texto y la dramaturgia, la escenografía, la fábula y el relato, los actores, los personajes y las voces, y la dramaturgia de los vectores, la plasmación de la adaptación en el espacio, la música– para acabar reflexionando sobre la forma de analizar el tempo en el teatro, examinando la aceleración del tiempo. Constata la tendencia actual a la adaptación de novelas para representar todo tipo de relaciones socioculturales, que se caracterizan por la rapidez de los diálogos que permiten una interpretación coherente y rítmica.

Palabras clave: Adaptación, novela, teatro, aceleración, tempo