Palabras clave
Cómo citar
Resumen
En diálogo con un fenómeno nacional e internacional, la producción escénica de los últimos cinco años en Córdoba, Argentina, exhibe un incremento de obras dedicadas a la liminalidad entre artes y vida, con especial interés en repensar los métodos de trabajo desde una perspectiva de género. De allí que, en este artículo, abordamos procedimientos, decisiones y expresiones que aportan a la configuración de metodologías de investigación-creación escénica, para contribuir a los estudios sobre las actuales traducciones de lo autorreferencial. Para ello, revisamos conceptualizaciones en torno a las nociones de metodología, traducción, migrancia y autorreferencialidad, y analizamos el proceso creativo de Conflagración. Una tragedia travesti, estrenada en octubre de 2025 en el Teatro María Castaña (Córdoba), considerando distintos materiales y registros desde un diseño teórico-metodológico en el que destaca la palabra de les artistas-investigadores.
Citas
AA. VV. (2024). Lenguaraz. Conspirar la escena a lengüetazos. Colectiva Liberata Antonia.
Abregú, P. (2022). Trata de irse: la autoficción en su dimensión performativa [Tesis de grado, Facultad de Artes, Universidad Nacional de Córdoba]. Repositorio Digital Universitario. oai:rdu.unc.edu.ar:11086/26786
AINCRIT. (3 de noviembre de 2025). Conversatorio Preguntas a la escena. Conflagración, una tragedia travesti [Video]. IV Jornadas Latinoamericanas de Diversidades. Géneros y Disidencias Sexuales en las Artes Escénicas. YouTube. [https://www.youtube.com/watch?v=gAxmq9T2kqY](https://www.youtube.com/watch?v=gAxmq9T2kqY)
Arias, L. (2016). Mi vida después y otros textos. Reservoir Books.
Aricó, J. M. (1989). Tradición y modernidad en la cultura cordobesa. Revista Plural, (13).
Aschieri, P. (2013). Hacia una etnografía encarnada: La corporalidad del etnógrafo/a como dato en la investigación [Ponencia]. X Reunión de Antropología del Mercosur (RAM), Córdoba, Argentina.
Aschieri, P., & Suárez, M. (2022). Epistemologías singulares: La figura de lxs artistxs investigadorxs o investigadorxs artistas [Ponencia]. VI Jornadas de Investigación del IAE, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires. [https://n9.cl/ccl6gn](https://n9.cl/ccl6gn)
Bardet, M. (2018). Mirar, escuchar, tocar y dejarse tocar. Desplazamientos epistemológicos en investigaciones en danza. Investiga +, 1(1), 29-32. [https://revistas.upc.edu.ar/investiga-mas/issue/view/1](https://revistas.upc.edu.ar/investiga-mas/issue/view/1)
Bebacqua, M. G. (2020). Deformance: destellos de una cartografía teatral desobediente. Libretto.
Berger, L. (2021). El idioma del actor y la traducción infinita. Telondefondo, (33). [https://doi.org/10.34096/tdf.n33.10249](https://doi.org/10.34096/tdf.n33.10249)
Brignone, G. (2023). Poéticas del entre. Formas, sentidos y búsquedas liminales en la escena cordobesa del siglo XXI [Ponencia]. XIV Jornadas Nacionales y IX Latinoamericanas de Investigación y Crítica Teatral, AINCRIT. [Manuscrito no publicado].
Butler, J. (2002). Cuerpos que importan. Sobre los límites materiales y discursivos del «sexo». Paidós.
Casas, A. (Ed.). (2022). Pensar lo real: Autoficción y discurso crítico. Iberoamericana.
Cassin, B. (2019). Elogio de la traducción. Complicar el universal. El cuenco de plata.
Castagnino, J., De Santis, G., & Lupe, C. (2022). La casa del peligroso arcoíris: Desmontando nuestra trinchera escénica. Boletín GEG, (29), 132–155. [https://doi.org/10.48162/rev.43.019](https://doi.org/10.48162/rev.43.019)
Colectiva Liberata Antonia, Delprato, M. L., Martin, D., Palacios, M., & Sequeira, J. (2021). Descentrando la creación escénica: procesos de dirección y producción grupal. En P. Ansaldo, F. Marin, L. Paz Sena, & E. Schcolnicov (Eds.), Perspectivas sobre la dirección teatral: teoría, historia y pensamiento escénico (pp. 560-573). Editorial FFyH, Universidad Nacional de Córdoba.
Corominas, J. (1983). Diccionario Crítico y Etimológico Castellano e Hispánico. Gredos.
Corominas, J. (1984). Diccionario Crítico y Etimológico Castellano e Hispánico. Gredos.
Crespo, H. (1999). Identidades/diferencias/divergencias: Córdoba ciudad de frontera. Ensayo acerca de una singularidad histórica. En C. Altamirano (Ed.), La Argentina del siglo XX (pp. 162-190). Ariel-Universidad de Quilmes.
Danan, J. (2012). Qué es la dramaturgia y otros ensayos. Paso de Gato.
Danan, J. (2021). ¿Es necesaria la ficción? Politicidad del teatro performativo. Artes del Sur.
De Almeida Arao-Galhardi, R. (2024). De «migrancy» a migrancia: Aproximaciones fenomenológicas al proceso social de la experiencia de la migración del campo migratorio México-Estados Unidos. Universitas-XXI, Revista de Ciencias Sociales y Humanas, (40), 43-65. [https://doi.org/10.17163/uni.n40.2024.02](https://doi.org/10.17163/uni.n40.2024.02)
De Santis, G., Lupe, C., Piccotto, D., & Ríos, C. (2025). Conflagración, una tragedia travesti [Texto dramático no publicado].
Diéguez Caballero, I. (2014). Escenarios liminales: Teatralidades, performatividades, políticas. Paso de Gato.
Diéguez Caballero, I. (2021). Cuerpos liminales. La performatividad de la búsqueda. Ediciones DocumentA/Escénicas.
Dubatti, J. (2021). Teatro y territorialidad. Perspectivas de Filosofía del Teatro y Teatro Comparado. Gedisa.
Fernández, V. (2023). Investigación artística: Tensiones y discontinuidades entre las prácticas y expresiones artísticas contemporáneas y sus vinculaciones con el campo académico, el desarrollo profesional y la vida. En M. Abate Daga (Coord.), Transformaciones educativas en América Latina. CEA.
Fischer-Lichte, E. (2011). Estética de lo performativo. Abada Editores.
Fobbio, L. (2020a). Pintar el aire: Teatro, plástica, experiencia y traducción. Hyperborea, 3, 113-133. [https://n9.cl/db26d](https://n9.cl/db26d)
Fobbio, L. (2020b). Interacciones entre arte y vida en dramaturgias de Córdoba del siglo XXI: autorreflexividad y transformación. Confabulaciones, 2(4), 62-92.
Fobbio, L., & Brignone, G. (2026). Traducciones de lo autorreferencial en dramaturgias de Córdoba en el siglo XXI. Parte II [Informe final de investigación no publicado]. SECyT, Universidad Nacional de Córdoba.
Fobbio, L., Brignone, G., & Van Muylem, M. (2021). Traducciones de lo autorreferencial en dramaturgias de Córdoba en el siglo XXI [Ponencia]. Actas V Jornadas de Investigación del IAE, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires. [http://surl.li/jhvhz](http://surl.li/jhvhz)
Fuentes, M. (2020). Activismos tecnopolíticos. Constelaciones de performance. Eterna Cadencia.
García Barrientos, J. L. (2017). Drama y narración. Teatro clásico y actual en español. Complutense.
Garramuño, F. (2015). Mundos en común: Ensayos sobre la inespecificidad en el arte. Fondo de Cultura Económica.
Garrido, J. (2024). Entre las uvas. Abordajes escénicos para restaurar ecos con cariño [Ponencia]. VIII Jornadas de Investigación del IAE, Universidad de Buenos Aires. [Manuscrito no publicado].
Gómez Gill, M. B., et al. (2021). La construcción de la verosimilitud del personaje en el teatro biográfico [Tesis de grado, Universidad Nacional de Córdoba]. Repositorio Digital Universitario. [http://hdl.handle.net/11086/21955](http://hdl.handle.net/11086/21955)
Guerrero, I., & Saura-Clares, A. (2024). La escena y lo real en el siglo XXI. Visor.
Haraway, D. (1995). Conocimientos situados: La cuestión científica en el feminismo y el privilegio de la perspectiva parcial. En Ciencia, cyborgs y mujeres: La invención de la naturaleza (pp. 313-346). Cátedra.
Heathfield, A. (2010). Dramaturgia sin dramaturgo. En Repensar la dramaturgia. CENDEAC.
Herbas Loureiro, M. (2021). Procedimientos poéticos de una dramaturgia trans [Tesis de grado, Universidad Nacional de Córdoba]. Repositorio Digital Universitario. [https://rdu.unc.edu.ar/handle/11086/23411](https://rdu.unc.edu.ar/handle/11086/23411)
Hernández, P. (2021). Staging lives in Latin American theater: Bodies, objects, archives. Northwestern University Press.
Larios, S. (2022). Teatro de objetos documentales. La uÑa RoTa.
Leal, L. (2 de octubre de 2025). Nación trava: memoria, ternura y venganza en escena. El Extremo Sur. [https://acortar.link/VRQzDv](https://acortar.link/VRQzDv)
López Brizuela, M. J. (2025). Ni Cis, Ni Trans. Humanx [Manuscrito no publicado].
Lozano, E. (2022). Teatro queer. En A. Gallina, O. Puppo, & A. Tantanian (Comps.), Diccionario utópico de teatros (pp. 117-122). Ediciones DocumentA/Escénicas.
Marín, F. (2021). Perspectivas históricas del rol de la dirección teatral en el teatro argentino y contemporáneo. Nuevo Mundo Mundos Nuevos, 1–19. [https://doi.org/10.4000/nuevomundo.85583](https://doi.org/10.4000/nuevomundo.85583)
Martin, C. (2013). Theatre of the Real. Palgrave Macmillan.
Martinelli, E. (2025). Traducciones de la autoficción en la dramaturgia payasa [Tesis de Maestría no publicada]. Universidad Nacional del Centro de la Provincia de Buenos Aires.
Minero, A. (1996). Alberto Minero. Crítico de Teatro [Entrevista]. En V. Moll et al. (Eds.), Las lunas del teatro. Los hacedores del teatro independiente cordobés (1950-1990) (pp. 147-149). Ediciones del Boulevard.
Montagna, D. (5 de febrero de 2024). Extranjeros en todas partes: la bienal de Venecia es dirigida por primera vez por un latinoamericano. Infobae. [https://goo.su/uIfo](https://goo.su/uIfo)
Musitano, A. (Dir.). (2017a). Teatro, política y universidad. El Departamento de Teatro, un escenario moderno. Córdoba, 1965-1975. FFyH, Universidad Nacional de Córdoba - IAE, Universidad de Buenos Aires.
Musitano, A. (Dir.). (2017b). El nuevo teatro cordobés, 1969-1975. Teatro, política y universidad. FFyH, Universidad Nacional de Córdoba - IAE, Universidad de Buenos Aires.
Pabón S. de Urbina, J. M. (1997). Diccionario Manual griego-español. Vox.
Pavis, P. (2016). Diccionario de la performance y del teatro contemporáneo. Paso de Gato.
Sánchez, J. (2013). Prácticas de lo real en la escena contemporánea. Paso de Gato.
Sarrazac, J.-P. (2013). Léxico del drama moderno y contemporáneo. Paso de Gato.
Tellas, V. (2017). Biodrama. Proyecto Archivos. Papeles Teatrales, FFyH, Universidad Nacional de Córdoba.
Tossi, M. (2015). Docudrama y autoficción en el teatro argentino de la posdictadura. Pasavento, 3(1), 91-108.
Trastoy, B. (2017). La escena posdramática: Ensayos sobre la autorreferencialidad. Libretto.
Wittner, L. (2021). Se vive y se traduce: Apostillas. Entropía.
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Derechos de autor 2026 Laura Fobbio
