La recepción de Lorca en el contexto cultural albanés: La Casa de Bernarda Alba y su éxito en Albania: (THE HOUSE OF BERNARDA ALBA AND ITS SUCCESS IN ALBANIA)

Resumen

El artículo analiza la recepción y el impacto de  la obra teatral La casa de Bernarda Alba de García Lorca en Albania, destacando la influencia del autor español en el ambito literario y cultural albanés. La tragedia de Lorca, reconocida por su lirismo y profundidad, y su estilo neopopular y surrealista  ha suscitado un notable interés tanto en la crítica literaria como en el público, estableciendo un puente literario y cultural entre ambos países. Los directores de teatro pretenden contextualizar el legado lorquiano dentro de la realidad albanesa, buscando que la creación literaria, más allá de sus mensajes artísticos y valores culturales, contribuya activamente a la emancipación social del país, dotándola de un poder transformador que impulse el cambio y cuestione las estructuras tradicionales. Gracias a su obra, Lorca ha abierto una nueva ventana cultural para el público albanés, impulsando un proceso comunicativo que desemboca en un enriquecedor diálogo intercultural.

Abstract: The article examines the reception and impact of Federico García Lorca's plays La casa de Bernarda Alba in Albania, with particular emphasis on the Spanish author’s influence within the Albanian literary and cultural sphere. Lorca’s theatre, celebrated for its lyricism, symbolic depth, and its neopopular and surrealist style, has elicited sustained interest among from both literary critics and the public, establishing a literary and cultural dialogue between the two countries. The study provides a critical analysis of the major stage production in Albania, from the communist period through to the contemporary era, demonstrating how directors have recontextualized the work in response to Albania’s evolving historical circumstances and emerging social discourses. These interpretative approaches have endowed the
play with a transformative potential that invites social critique and challenges entrenched structures. Through his work, Lorca has opened a new cultural window for the Albanian public, fostering a communicative process that has led to a rich intercultural dialogue.